Welcome to my world where I see my work as a passion…
About me
I am an experienced translator with over 20 years of experience. I am registered with the CTU of the Court of Lecce and I offer translation and interpreting services, as well as advice on Italian, German and English matters/wishes/documents.
- Simple, certified and/or sworn translations (legal, commercial, bureaucratic, web,tourism, birth certificates, medical)
- Interpreting from German and English (in presens or remotely)
- Consultancy and administrative support in German-/English-speaking countries
- Translations of vehicle documents (for imports from all European countries)
- Expert advice in German (import/export/cars/buying property, other)
- Problem solving
The first word my father taught me when I arrived in Germany was…PONTE…Bridge! A little prophetic about me!
We are all a bridge to the other side.
I was born in Switzerland, I lived in Germany, and now I have a northern technical and mental attitude, which is always met, with Italian passion.
Degree in Foreign Languages and Literatures from L’Orientale di Napoli, old system, German language, four-year course, English, three-year course, thesis on the German language, 2005.
I have followed and continue to follow in-depth studies with internships, courses and seminars in the field, both in Italy and in Germany.
For about twenty years I have been working with the German language… shortly after graduating.
During this last twenty years, I have gained experience in the field of translation and interpreting in the following sectors: commercial, banking, legal, negotiation, technical, medical, web and tourism.
My professional role is that of an intermediary, consultant, translator and interpreter (remote and/or in present), problem solver with German-speaking countries.
Contacts
Phone: +39 3891236945
Mail: Traduzione.intermediazione@yahoo.com